Den dag Jorden gik under, blev menneskets skæbne anbragt -
- i en lille metalæske.
I hemmelighed samledes nogle videnskabsmænd -
- og nåede frem til, at der kun var ét håb for vores fremtid:
At opføre en underjordisk by -
- hvor folk kan leve i sikkerhed i mange generationer.
Lås æsken. Indstil den på 200 år.
De må blive i byen i 200 år.
- Er det tilstrækkelig længe? - Det ved vi ikke. Vi kan kun håbe.
Hvis de vokser op uden kendskab til omverden -
- behøver de ikke sørge over det, de har mistet.
Det er til menneskehedens eget bedste.
Byens borgmester skulle aflevere æsken til sin efterfølger.
Nedtællingen begyndte. Æsken gik fra borgmester til borgmester.
Ingen kendte til indholdet. Kun at den skulle åbnes i nødstilfælde.
Men skæbnen ville det anderledes...
...og kæden knækkede.
Æsken blev gemt væk og glemt.
Da byen blev gammel og slidt...
...åbnede æsken sig i tavshed.
- Far, hørte du det? - Skynd dig. Du kommer for sent.
- Jeg skynder mig. - Det her er en stor dag.
Bare jeg ikke får et skodjob.
Man kan ikke bestemme selv. Det vigtige er...
De bliver længere. Det var den tredje i denne uge.
Vi er afhængige af generatoren. Går den i stykker, er det forbi.
- Det lyder dramatisk. - Hele byen styrter sammen.
Jeg vil ikke se passivt til, mens Ember kollapser.
Jeg går ud til generatoren.
JOBANVISNINGSDAG
Jeg lykønsker alle, som har nået dette betydningsfulde mål:
Jeres jobanvisningsdag.
Jeg kommer for sent!
Har du og mormor det godt?
Er alt vel, mr. Tock?
Hej, mr. Boaz.
- Du skal skrive dig ind. - Jeg kan ikke nå det.
Vi sværger evig troskab mod vor by.
Vi takker stifterne, som valgte dette sted med stor omsorg.
Vi blomstrer over den store flod.
Vi trives takket være vor evige generator.
Den slår som et storslået hjerte.
Bag Ember hersker mørket.
Vores lys er det eneste i en mørk verden.
Det er sandt.
Tasken.
Vær den første, som kender sin fremtid.
Tag en seddel, unge mand.
Læs højt.
Elektrikerassistent. Jeg skal arbejde med generatoren.
- Urmagerassistent. - Så skal du arbejde med ure.
- Bygge- og reparationsassistent. - De laver mange sjove ting.
- Drivhusmedhjælper. - Fint.
- Kartoffelskræller. - Du kommer til at gøre gavn.
- Lagerassistent. - Et vigtigt arbejde.
Tag en seddel, unge dame.
- Tunnelsystemet. - Højere, så alle kan høre det.
- Jeg skal arbejde i tunnelen. - Tillykke. Et vigtigt arbejde.
- Rustskraber. - Vi har en rustskraber. Fint.
Sendebud.
Lina... Lina!
Byt job med mig. Vil du ikke nok?
Vil du gerne arbejde i tunnelen?
Jeg ville helst være elektriker.
Jeg vil hellere dø, end være sendebud.
- Hvad? - Ja!
Tak, Doon!
- Mrs. Murdo! - Hvordan gik det?
- Jeg blev sendebud. - Herligt, Lina. Tillykke.
Mormor!
Mormor, hvor er du?
Jeg skal være sendebud!
Lad være med at opdigte ting. Du er ikke sendebud.
Det var jo jobanvisningsdag i dag.
- Hvor er Poppy? - Poppy?
- Poppy! - Hun hjalp mig med noget...
Her er Poppy.
Poppy!
Poppy, spyt det der ud!
Værsgo. Den er til dig.
- Jeg har selv lavet den. - Ja, det kan jeg se.
- Hvad er det? - En eksamensgave.
Ja, men hvad bruger man den til?
Det må du selv finde ud af.
En kapsel kan andet end forhindre væsker i at lække ud.
Det gælder om at være opmærksom.
Vær opmærksom på alt, hvad du ser.
Læg mærke til ting, som andre overser.
Så ved du noget, ingen anden ved. Det man får, er det man får.
Det man gør med det, man får, er det afgørende.
- Giver du mig ikke ret? - Meget anvendelig, far.
- Skal du ikke have noget at spise? - Jeg er ikke sulten.
Så, så. Du er kommet til skade med vingen.
Jeg afspiller stemmerne, så du kan falde i søvn.
Er der nogen hjemme? Vent ikke med middagen for min skyld.
Jeg kommer hjem, før du slukker lyset.
Mrs. Mayfleet, Deres sko er klar.
Hej, Raine. Det er Clary. Sprinklersystemet driller igen.
Raine, det er Barrow. Jeg har tænkt over det.
Jeg så på min søn...
Jeg har ombestemt mig.
Jeg vil være med.
Hvor skal du hen?
Lina Mayfleet melder sig til tjeneste!
Du kommer for tidligt, Mayfleet.
Stå rør.
Klokken er otte. Bemand jeres poster!
- Den er flot. - Bær den med stolthed.
Pas godt på den. Hold den altid i fin stand.
Du skal arbejde på Garntorvet. Stop!
Du skal kende reglerne: 1. "Når en kunde"...
"Gentag beskeden til afsenderen".
"Bær altid den røde kappe".
"En besked koster 20 mønter uanset afstand" -
- "så løb hurtigt". Jeg elsker at spæne af sted.
Godt. Jeg er imponeret.
Stik så af med dig!
Sæt dig ned.
Bær overallen over tøjet. Alt nødvendigt værktøj sidder i bæltet.
Støvlerne duer vist stadig. Man skal stå fast i tunnelerne.
Der er dit skab. Du kan stille skoene og andre ting derind.
Du har et stort hoved.
Den her passer vist.
- Rids dit navn i den. - Hvorfor?
Hvis der sker dig noget. Din forgænger druknede.
Havde han ikke ridset sit navn, havde vi ikke kunnet identificere ham.
Brug den her.
Jeg tror, jeg kan reparere generatoren. Hvornår må jeg se den?
Sådan.
Sul...
20 mønter, tak.
Sæt farten lidt ned!
Clary!
- Clary, det er mig! - Hvor er du fin. Roner fortalte det.
Du får min første besked.
Fra grønthandler Arbin Swinn.
"Hvis det her er en kartoffel, så er jeg 16 år og sexet".
Hjælp!
Så hjælp mig dog!
- Den gik af i min hånd. - Han kan være smittebærer.
- Gå ikke hen til ham. - Jeg løb lige ind i den.
Den var på størrelse med et hus. Jeg ville bare væk fra byen.
Jeg greb ud efter den. Jeg måtte gøre det, før den fik fat på mig!
Flyt jer!
Jeg vidste, det var mørkt, men ikke, at det var så mørkt.
Jeg kunne ikke se en pind.
Hvorfor tog han chancen? Alle ved, det er forbudt at færdes derude.
Vi har rigeligt at se til herinde. Hvorfor bryde sig om det derude?
Din far havde kunnet få styr på kartoflerne.
Grav ikke for dybt, Lina.
Det hele er rustent.
Det burde skiftes ud, Sul. Hvor har I nye rør?
Nye rør? Vi har ikke haft nye rør...
...de sidste tyve år.
Vi har repareret dem så meget, at vi har flere lapninger end rør.
Nu afprøver vi den.
Pres den sammen!
Holder det tæt?
- Indtil videre ja. - Indtil videre?
Indtil videre er godt nok.
- Hvad sker der nu? - Det sædvanlige.
- Vi klarer os. - Men strømafbrydelserne bliver værre.
Du må lære at tage det, som det kommer.
Hvad hedder den tunnel?
Det er tunnel 25. Og det her er tunnel 26.
Hvordan ved du det?
Kom så.
- Hvad måler den? - Vandtrykket.
- Og den her? - Aner det ikke. Ikke mit bord.
Du har jo arbejdet her i en evighed.
Jeg passer mit arbejde. Det må være nok.
Skal vi gå hen til generatoren?
Der må være en anden vej ind til generatoren.
Denne tunnel er slettet fra kortet.
Hvad laver du her? Du arbejder ikke på lageret.
Du er Looper, ikke? Din bror gik i min klasse.
Tak for oplysningen. Hvad bestiller du her?
Jeg er begyndt at arbejde i tunnelsystemet.
- Jeg for vild. Undskyld. - Du må fare vild et andet sted!
Slog du dig?
Lys... kom tilbage.
Vil du ikke nok?
- Kom nu tilbage! - Lina...
- Doon... - Bliv ved med at snakke.
Er du uskadt? Snak videre. Er du all right?
Ja. Men der er noget galt. Det plejer ikke at vare så længe.
- Hvad er det for en lyd? - Det er generatoren.
- De kan vel reparere den? - Midlertidigt. Men tiden er knap.
Vi må gøre noget!
En mand sagde, han havde hørt vand i det ukendte område.
Er der mon en vej ud herfra?
En vej ud af Ember?
Hør efter! Alle vand- og afløbsarbejdere, elektrikere...
Jeg må ned i tunnelerne. Pas godt på dig selv.
Doon! Vent!
- Hvor kommer den fra? - Fra et slags dyr, tror jeg.
- Hvem gav dig den? - En mand, som besøgte det ukendte.
Den er fra en bille. Den er smuk. Må jeg beholde den?
- Jeg har en besked. - Jeg skal se til min bedstemor først.
Spred beskeden på vejen. Sig det til alle!
Syv minutter! Strømafbrydelsen varede i syv min.
Dobbelt så længe som nogensinde før.
Bedstemor!
Den må være her et sted!
Noget meget, meget vigtigt.
- Min oldefar sagde til mig... - Vent her!
Nej, Poppy.
Spyt det ud!
Poppy, kom nu...
Du ødelægger sofaen, bedstemor.
Du fandt den!
Var det den, du ledte efter? Er du sikker?
Hvad gør den så speciel?
Det har jeg glemt. Jeg kan ikke huske det.
Jeg må tilbage til arbejdet, bedstemor.
Joss...
Spørg mig ikke. Generatoren er helt umuligt.
VASKERI
Jeg har en besked til Seely Schnap.
Det er mig.
Det er fra Munn Milders. Han kan ikke komme til frokost i dag.
Du bor for langt væk, og han frygter strømafbrydelserne.
Jeg har en besked til borgmesteren.
Skibet er nået sikkert i havn.
Goddag, sendebud. Hvad skylder jeg æren?
Jeg har en besked til borgmesteren.
Denne vej.
Her hænger alle Embers borgmestre.
Jeg er i familie med ham. Han var min tip-tip...
Jeg ved det ikke nøjagtigt.
"Podd Morethwart. Embers syvende borgmester".
Vi bor i hans hus.
Jeg husker dig fra jobanvisningsdagen.
Hun er den direkte efterkommer af vores syvende borgmester.
- Navn? - Lina Mayfleet.
Mayfleet?
Det er et passende navn til et sendebud.
"Fleet" betyder jo let på tå.
Du er som skabt til dit job. Hvordan lyder beskeden?
Det er fra Looper, sir.
"Skibet er i havn".
Glimrende.
Hvad er det for nogle kasser på borgmesterens portræt?
- Indgik de i beskeden? - Nej, jeg er bare nysgerrig.
Tak.
Jeg må tænke på mig selv. Rygterne siger, at det bliver mørkt permanent.
- Hvad bliver mørkt? - Rens dine ører.
Jeg sagde ikke mørkt.
Fik du afleveret beskeden?
Ember har eksisteret længe. Med eller uden strømafbrydelser.
Generatoren har endnu ikke svigtet os.
Generatoren bryder snart helt sammen.
Ingen dernede ved, hvad de laver. Det er meget alvorligt.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvordan forklarer du, at de har været så små?
Du får en gevaldig hovedpine.
"Ember"...
"Tid"...
"Gøre livet lettere..."
"1. Fortsæt"...
"2. Frigør"...
- Den er meget skinnende. - Hvad mon det er?
20 pakker el-pærer.
- 15 dåser ærter, tak. - Du kan desværre kun få tre.
I går så jeg mange dåser på torvet.
Og derfor er der ikke flere tilbage. Skal jeg trylle ærterne frem?
Jeg behøver hjælp omgående!
Lina!
- Fandt vi den? - Rolig, Roo.
- Du skal blive i sengen. - Vi fandt den, bedstemor.
Vi fandt den...
- Hvad er der? Sig det. - Bed hende ikke tale nu.
Hun trænger til at sove.
- Kan du ikke give hende medicin? - Jeg har ingen medicin. Beklager.
Sørg for, at hun drikker rigeligt med vand.
- Vil du også se til Poppy? - Hold hende.
- Jeg skal lige se dig i munden. - Ikke bide.
Hvad laver det derinde?
Poppy... hold op.
Stå stille. Bevæg dig ikke.
Bedstemor. Vi kommer!
Bedstemor.
Du og Poppy må dele seng. Den er stor nok.
Poppy, nu laver vi middag og lader din søster gøre sig det bekvemt.
Husker du din sangtekst?
Jeg kan vist godt huske den fra sidste år.
"Sangens store dag" er meget vigtig.
Den virker meget opmuntrende. Vi er meget heldige.
Jeg har ikke følt mig heldig her på det sidste.
- Strømafbrydelserne bekymrer folk. - Hjælpen er på vej.
- Hjælpen? - Hvem byggede vores by?
- Stifterne? - Netop.
De kommer sikkert tilbage og viser os, hvad vi skal gøre.
Hvad det så end er, så finder jeg ud af det.
Det lover jeg.
- Der står "tunnelsystemet". - Det var derfor, jeg viste dig det.
Ved du, hvad dette tryk minder mig om?
Der er noget, jeg vil vise dig.
- Hvad laver vi her? - Stifterne efterlod denne bog.
Åbn den nu.
Det er kun borgmesteren, der må åbne den.
Stifterne skrev brevet. De er identiske.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Hvad mon det er? Jeg tror, det er instruktioner.
Hvorfor er brevet cirkelformet?
- Jeg ved jo... - Tilføj et "t".
Tilføj et "t". E-x-i-t. (Udgang.)
Sæt, der er en udgang fra Ember.
- Man må vist ikke gå ned her. - Tunnelen var slettet fra Suls kort.
Den ender blindt i et aflåst rum.
Det er måske her.
Hvad var det?
Aner det ikke.
Lina, heroppe!
Skynd dig!
Tag æsken!
Lina, den sidder fast! Spring!
- Tak for endnu en smart idé. - Muldvarpe skal hele siden spise.
Så du lagerlokalerne? De er tomme. Vi løber snart tør for mad.
Men det kan være lige meget. Generatoren er jo ødelagt.
Snart bliver alting sort for evigt.
"Mayfleet." Det er jo mit navn.
Manden, som havde hjelmen før mig, druknede.
Druknede?
Han arbejdede her, men der er kun vand i vandingssystemet.
Hvordan kunne han drukne?
Jeg savner ham så meget.
Jeg savner også min mor.
Hvordan skal jeg finde ud af, hvad det her handler om?
Disse nuller skræmmer mig.
Den har talt ned til nul, men til hvad?
- Det lyder som dommedag. - Kære ven...
Gør nu ikke noget dumt. Jeg vil ikke også miste dig.
Hvordan døde han, Clary?
Druknede han virkelig?
Din far troede også på dommedag.
Han troede, man kunne flygte fra Ember.
Jeg sagde, vi havde pligt til at blive her -
- og løse problemerne. At det ukendte er forbudt område.
Hvorfor må man ikke færdes der?
Din far sagde, at floden flyder i en retning -
- så den må have et udspring og et udløb.
Men han må have fundet den for tidligt. Jeg ved det ikke...
Tunnelen blev fyldt med vand og...
...min far døde.
- Var han alene? - Alle andre nåede ud i tide.
Jeg overvejer at give æsken til borgmesteren.
Ja, gør det.
Overlad det her til ham.
Det her er en prøvelsernes tid.
Vi står over for alvorlige problemer.
Vi behøver svar. Men derudover...
Langt vigtigere end svar...
...så behøver vi løsninger.
Og for at finde løsningerne...
...foreslår jeg, at vi iværksætter en grundig efterforskning.
Jeg vil nedsætte en specialstyrke -
- som skal efterforske strømafbrydelserne.
Melder nogle sig frivilligt?
I dag står vi, folket, forenet mod mørket!
Lizzie...
Lizzie!
Giv mig den! Forsvind herfra.
Flyt jer!
Ananas?
Ingen har spist ananas i årevis. Hvor har du den fra?
Lizzie! Hvor har du dåsemaden fra?
Jeg fik den af min fyr.
- Du har jo ingen kæreste. - Han er lun på mig...
Han leder i lagerlokalerne. Især dem længst væk.
Der står, at de er tomme, men det er de ikke. Du må smage, hvis du tier.
Det er forkert, Lizzie.
Han siger, at det hele snart er forbi.
Der kommer han jo.
Doon!
Har du?
Doon!
Det var Looper, vi så ved dør 351.
Jeg afleverede hans besked til borgmesteren.
Der er sikkert noget vigtigt bag den dør.
Al den mad!
Og jeg som troede, han løj om at finde en løsning.
- Han har fundet sin egen løsning. - Poppy, læg dig ned og sov.
- Tramp på pedalerne. - Hvad er det her?
Det er båndene fra mine forældres telefonsvarer.
Er der nogen hjemme? Vent ikke med middagen for min skyld.
Det er fars stemme.
Raine, det er Barrow. Jeg har tænkt over det.
Jeg så på min søn...
Jeg har ombestemt mig.
Jeg vil være med.
Hvad er der?
Han løj for mig.
Hvad skal du nu? Vi mødes i drivhuset!
Godnat, unge mand.
Hvordan gik prøven? Til sangnummeret.
Den gik fint.
Mægtig fint.
Godnat.
Far, jeg hørte dig i telefonsvareren.
Lina har optagelsen fra sine forældres telefonsvarer.
Du sagde til hendes far, at du ville være med.
Du prøvede at flygte fra byen, ikke?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
For min skyld.
Far, jeg beder dig...
- Vi tog fejl. - Nej, I havde ret.
- Der er faktisk en udgang. - Raine troede det, og han døde.
Der er en udgang gennem tunnelerne. Fortæl alt, hvad du ved.
Jeg ved ingenting. Og det gør du heller ikke.
- Stifterne efterlod instruktioner. - De svigtede os.
Vel gjorde de ej. Jeg kan bevise det.
Så vis mig det.
SANGENS STORE DAG
Vent!
God sangdag, unge dame.
- Jeg må tale med dig i enrum. - Meget vel.
Det er hemmeligt og meget vigtigt.
Borgmesteren har en bunker i tunnelerne. Den er fyldt med mad!
Fødevaremanglen er ikke så stor, som alle tror.
Mener du, at borgmesteren stjæler?
Looper, som arbejder i på lageret, hjælper ham.
Det er jo forfærdeligt.
Forfærdeligt... Jeg er chokeret.
Vi må anmelde det. Følg med.
- Godt gjort, Lina Mayfleet. - Doon og jeg kan vise dig, hvor...
Hvor skal vi hen?
Undskyld, Deres højhed. De husker vel Lina Mayfleet?
Hun vil anklage Dem for noget.
- For hvad? - At De stjæler mad fra folket.
Jeg elsker min by og alle indbyggerne.
- Det ville jeg aldrig drømme om. - Vi så Dem jo i rummet!
- Vi? - Hun og hendes ven Doon Harrow.
Hvad er det for en æske?
Det er min.
Den ser underlig ud. Hvor har du fået den fra?
- Var du i familie med en borgmester? - Ja, den syvende borgmester.
Der forsvandt mange ting, da den syvende døde.
Må jeg se æsken? Hvad er der indeni, Lina?
Borgmesteren har ret til at få det at vide.
Giv mig æsken.
- Den er ikke Deres. - Hit med æsken!
Tag den fra hende. Nu!
Gør det så! Hurtigt!
Har du hende?
Fang hende!
Pågrib hende!
Bor Doon Harrow her?
- Er han her? - Jeg hører meget dårligt.
Du må tale tydeligere.
Vi søger Doon Harrow. Han er mistænkt for forræderi mod byen.
Så er han ikke længere min søn. Forræderi er den værste forbrydelse.
Stifterne sagde:
"En kapsel kan gøre mere end forhindre væsker i at lække".
Få fat i ham!
Doon, vagterne er her. Din forræder! Nu henter de dig!
Nøglen skulle være her et sted...
- Et øjeblik. - Er det her vejen til lejligheden?
De jagter mig. Vagterne!
Doon og jeg...
Hvad sker der? Vi kommer for sent til "Sangens store dag".
- Jeg søger Lina Mayfleet. - Hun står nok allerede på torvet.
Jeg vil gerne have syn for sagen.
Borgmesteren bad om at tale med hende.
Hun skulle møde en ven ved drivhuset. Er det en hjælp?
EFTERLYST: LINA MAYFLEET OG DOON HARROW
TRO IKKE PÅ HVAD DE SIGER DUSØR!
Pas dog på! I ødelægger maden!
Vores mad!
En advarsel: Hvis jeg fornemmer, at du hjælper de unge mennesker...
Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Jeg hørte, de skulle mødes her. - Hvem har sagt det?
Det er hemmeligt. Du skal vide en ting:
Hvis du er impliceret, vil du fortryde det.
Hvis du hører eller ser noget, kontakter du mig.
Ellers får det konsekvenser.
Hvis du fremover hører eller ser noget...
...forventer jeg at blive underrettet.
Jeg behøver vel ikke sige, at borgmesteren stoler på mig.
- Anbring to vagter her! - Vi må væk herfra.
Hvad er det der?
Min far har lavet den.
- Den virker ikke særlig pålidelig. - Typisk far.
- Sådan ser alle hans ting ud. - Hvad mener du?
"Barrow". Hans stemme er på jeres telefonsvarer.
- Men han hedder jo Loris. - "Barrow Harrow".
Det er hans øgenavn.
Så er du altså sønnen?
Det vil sige, at vores forældre forsøgte at flygte sammen.
Tiden er knap. De kommer tilbage.
Tramp!
Vær en stor pige og vent her. Hold øje med mig deroppe.
- Hvor er Lina? - Hun er et eller andet sted.
- Kan du se noget? - Ikke ret meget.
Det er nu det tidspunkt på året, hvor vi fejrer vores by.
Et blinkende fyr i en mørk verden.
Hold fast!
Vi dækker den til.
Dette velplanlagte vidunder, dette storslåede værk...
...som er vores by Ember.
Det her er alt, hvad vi ved Ember skal bestå for altid
når lyset tændes vil jeg være hos dig
når lyset tændes så er håbet evigt
De er begyndt at synge.
Jeg vil vise dig noget. Borgmesteren havde også en.
- Gav han den til dig? - Ikke just.
Generatoren... Vi må hen til den.
Det haster.
Vent!
Poppy...
Kom her.
Poppy...
Måske ved han besked.
Sul...
Løft ham op. Du skal vågne.
- Er der en nøgle til generatoren? - Selvfølgelig er der det.
- Fint. Hvor er den? - Aner det ikke. Det er ikke mit bord.
Der er noget galt.
Stifterne var kloge folk. De må have gjort det enkelt.
- Jeg kalder ikke det her enkelt. - Det er sikkert vel gennemtænkt.
De planlagde...
...alt.
Doon...
Der er noget bag skabene.
Poppy, kom.
Der må være en indgang.
Hvad bruges det her til?
- B-o-a-t. - Båd.
"Frigør ved at vride mekanismen med uret".
Det må være den!
Der kommer flere.
Der er en til!
Vandniveauet er for lavt. Den rammer hjulet!
- Den skulle have flyttet sig. - Vi må ikke hoppe over noget.
Vi må følge instruktionerne nøje, som stifterne havde ønsket det.
"Gå ind i... 1 rum"...
Kom, Poppy.
KONTROLRUM
Der stod ikke 1 rum. Det var et "l". Kontrolrum.
Jeg forsøger med kortene.
Godt gået, Poppy.
Klarer du den?
"Indstil vandhjul 1 på max".
Det drejer rundt.
- Hvad nu? - "Indstil vandhjul 2 på stop".
Det stoppede!
Sul!
Vent her!
- Sul! - Forsvind herfra.
- Sul, hvad laver du her? - Det har sat sig fast!
- Jeg må løsne det. - Ved du, hvad du laver?
Ja, det er mit arbejde.
- Ingenting virker! - Prøv med den her.
Det begynder at dreje rundt.
Det drejer rundt!
Det virker, Sul!
Det her er udgangen. Vejen ud fra Ember!
- Ja, men hvor fører den hen? - Det vil vise sig.
Doon!
Lad os komme væk herfra.
- Er du uskadt? - Ja.
Poppy!
Sul, kom nu. Vi må væk herfra nu!
- Jeg skal holde den her åben. - Kom nu!
Gå selv. Nu!
Det er helt i orden.
Klarer du den?
- Sæt dig ind. - Så du ikke, hvad der skete før?
Vi har intet valg. Kom nu!
Hold fast, Poppy.
Hjulet sænkes.
Borgmester!
Jeg klarede det.
Hvad laver du? Efterlad mig ikke her.
Vi havde en aftale!
Det skulle være os to.
Vi havde en aftale. Luk døren op!
Det er uretfærdigt. Du sagde...
Styr mod højre!
Jeg prøver.
- Et vandfald! - Hold fast i væggen.
DU ER FREMME
Der er noget derhenne.
BÆR ALTID DIT LILLE BARN I EN KURV
FOR MENNESKEHEDENS BEDSTE
ET SKRIDT AD GANGEN
TRYK IKKE!
BÆR BØRNENE FORSIGTIGT
De havde ret. Der er kun mørke her.
Lina...
Der er blåt!
Ember! Man kan se derned.
De kan ikke høre dig. Afstanden er alt for stor.
Vi må fortælle dem, hvad der er heroppe.
Lina og Doon bandt en seddel fast på en sten -
- og lod den falde ned mod byen.
Stenen kunne være havnet på et tag.
Eller sparket ned i rendestenen.
Men skæbnen ville det anderledes.
Og beskeden nåede frem.
Nu var vejen banet for alle.
Alle vi, som holdt Embers flamme i live gennem mørket -
- så vi på ny kunne leve på Jorden. I luften og i lyset.
Oversættelse: H. Jensen PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB